caro autodidatta (non è ironico, qui penso quasi tutti siano autodidatti),

ci sono due soluzioni al tuo problema.. la prima è che invece di mettere <tr></tr> all'interno del ciclo, li devi mettere fuori dal ciclo..in questo caso avrai tutte <td> sulla stessa riga e quindi i link in orizzontale.. la seconda, usare una lista <ul>[*]..[/list]e formattarla correttamente con i css. Detto ciò, la seconda soluzione è ottimale e moderna, la prima una cosa stile "web 0.5" e superata.