Risolto...
Ho semplicemente modificato <param name="scale" value="noborder" /> in <param name="scale" value="noscale" />

Non mi chiedere come mai, non lo so, ma così funziona!
Studierò cmq il nuovo metodo che mi hai consigliato, grazie di tutto!