quando mi si fanno certe domande sono sempre una tabula rasa, ore 10 calma piatta, dead zone

però mi viene in mente che nei film doppiati negli anni '40/'50 il rigore della traduzione arrivava fino ai nomi propri dova William diventava Guglielmo, etc etc
prima o poi mi ricorderò anche qualcosa di utile... forse