Creare un sito multilanguage

[lyllo]

ciao gente.
mi servirebbe un consiglio.
devo creare un sito multilanguage e vorrei capire come fare usando le variabili.

volevo fare una cosa tipo
index.php

...
<?php
echo $TESTO_INDEX
?>

e poi da qualche parte fare:

ita.inc.php

non_so_come_scrivere
...
$TESTO_INDEX = "ciao mondo" 

[/php]

eng.inc.php

non_so_come_scrivere
...
$TESTO_INDEX = "hello world" 

grazie e

[ricman]

Una cosa tipo

include($lingua.inc.php)

Dopo aver controllato la lingua...

[m4rko80]

Puo' creare i file per le lingue da includere in cima a tutto a seconda della ligua selezionata dall'utente. Quindi ovviamente tutto dinamico e nulla di statico.
poi vedi te che tipo di file usare per le lingue(php con define o su xml).

[artorius]

una buona idea sarebbe di usare GETTEXT

http://it2.php.net/manual/it/book.gettext.php

Ma se vuoi qualcosa di meno elaborato, puoi usare la sessione per salvare la lingua in uso, fai così:

cd Cartella principale

Crei cartella Resources

Crei 2 cartelle it ed en

Crei un file lang.inc.php che importerai all'inizio di ogni file PHP

il file farà:

session_start();

if(!isset($_SESSION['lang'])
    $_SESSION['lang'] = 'it';

$lang = $_SESSION['lang'];

include("Resourses/$lang/file.lang.php"); 

Poi crei due file chiamati file.lang.php, uno nella cartella it ed uno nella en, dove semplicemente definisci delle variabili da richiamare con le echo.

Per cambiare la lingua, crei il file actor.lang.php (magari in una sottocartella scripts) che non fa altro:

session_start();

if(isset($_GET['lang']) && $_GET['lang'] != '')
{
   //Assicuriamoci che non possano fare injection di path
   $_SESSION['lang'] = str_replace("/", "",  str_replace("..", "", $_GET['lang']));
}

header("Location: /index.php"); 

[lyllo]

ahahahaha
ma allora caro atrorius questo è amore!

mi segui eh!
dovrò metterti nei ringraziamenti del sito!

ad ogni modo come mi conviene scrivere la parte testuale, però?

voglio dire, nei file "lang"

come scrivo e dichiaro ogni stringa di testo?

[dottwatson]

ecco come mi strutturerei io la gestione delle lingue.
In pratica hai diversi file lingua tipo lang.it,lang.fr,lang.es.

supponiamo che la mia pagina sia pippo.php

<?php
// se è stata richiesta una lingua diversa imposta la sessione lang, sennò tiene la precedente 
$lang=(isset($_GET['lang']))?$_GET['lang']:$_SESSION['lang'];
$_SESSION['lang']=$lang;

//carico il mio file di lingua in un array mutidimensionale
$def_array=parse_ini_file("languages/lang.{$_SESSION['lang']}",true);

// cerco l' indice dell' array uguale al nome della pagina attuale
$my_page_ref=basename($_SERVER["PHP_SELF"],'.php');

// ciclo le definizioni e creo delle costanti con i contenuti tradotti
foreach($my_page_ref[$my_page_ref] as $key=>$trad) define($key,$trad);
?>

un prospetto del file lang.en

[chisiamo]
azienda   ="

from 20 years of experience in the marketing, we offer uor products bla bla bla</p>";
contattaci="<div>contact us! please fill in the form ad ask us every information you need</div>"


[dovesiamo]
mappa     ="

you can find us in front of the Supermarket on the 7th Road</p>";
contattaci="<div>contact us! please fill in the form ad ask us every information you need</div>"

e nel codice della pagina chisiamo.php(per esempio)

echo "<div>".azienda."</div>" 

[lyllo]

ah ok quindi in ogni pagina devo ricaricare il vettore con solo le parti affini alla pagina in questione.
devo però chiamare le pagine in modo che siano compatibili con le definizioni che do nelle "aree" della pagina lang.

ok, proverò, grazie

[lyllo]

perfetto!
il sistema funziona.
solo che avevi sbagliato qui:

// ciclo le definizioni e creo delle costanti con i contenuti tradotti
foreach($my_page_ref[$my_page_ref] as $key=>$trad) define($key,$trad); 

così funge:

foreach($def_array[$my_page_ref] as $key=>$trad) define($key,$trad); 

grazie.

[dottwatson]

ottimo

è stato un ctrl+c e ctrl+v truffaldino

ma il concetto era quello

[djhell]

interessante la proposta di dottwatson, al quale però faccio una domanda...

Parsare un ini ogni volta, non comporta un carico eccessivo?
Con un file di 4 righe ovvio che no, ma tipo avendo un file da 400 righe?

Mi interessa perchè la tua soluzione sarebbe molto ordinata.

Io attualmente uso un file, contenuto in una cartella:

locale/it/locale.php
locale/en/locale.php
locale/de/locale.php

In ogni local, ho una dichiarazione:

$_LOCALE["nome_variabile"] = "Testo in lingua";

Poi li recupero nelle varie funzioni (solo in quelle dove mi serve), usando un global $_LOCALE

Come dicevo, sono quasi 400 righe