potresti provare cosi:

<%# ((Double) Eval("tuoCampo")).ToString("{0:0.##}"); %>