Localizzazione di stringhe che contengono tag html

[rey23]

Buongiorno a tutti,
ho letto la guida all'indirizzo riportato sotto ed ho una domanda:
- come posso localizzare un messaggio che contiene tag html?

Es. "La mia <b >casa</ b> è <b class='red;' >rossa</ b>"

In caso di messaggi non formattati la cosa è molto semplice, ma per casi che rispecchiano l'esempio precedente le cose si complicano. Separare i testi non serve a molto, poiché per altre lingue la seguenza potrebbe cambiare...

Link guida:
http://mel.melaxis.com/devblog/2005/...using-gettext/

Grazie sin d'ora per il vostro aiuto.

Mauro

[filippo.toso]

Se non erro gettext dovrebbe supportare una sintassi tipo %0, %1, etc in modo da poter indicare l'ordine in cui i parametri vanno sostituiti.

[rey23]

In che senso?
Comunque quando cambi lingua non è detto che hai lo stesso ordine.

es:

IT => Ho <b >comprato< /b> una casa
DE => Ich habe eine Haus <b >gekauft< /b>

Come vedi la posizione cambia...

Mauro

[filippo.toso]

Perchè non puoi utilizzare l'esempio esattamente come lo hai postato?

IT => Ho <b >comprato< /b> una casa
DE => Ich habe eine Haus <b >gekauft< /b>

[rey23]

Perché colui che traduce l'applicazione potrebbe non essere un informatico e quindi potrebbe non conoscere l'html. Vorrei separare html da testo.
Conosci un sistema per fare questo?

[filippo.toso]

IMHO stai di meno ad insegnargli 4 basi di HTML piuttosto che implementare un sistema per gestire quel tipo di traduzioni.