Se non erro gettext dovrebbe supportare una sintassi tipo %0, %1, etc in modo da poter indicare l'ordine in cui i parametri vanno sostituiti.