Ma devi fare una cosa come questa ?

Io non ho avuto bisogno di annidiare repeater per farlo ma dipende da come hai organizzato i dati nel DB.

La tabella che ho creato io ha una giornata completa per record, con 10 campi per le stringhe delle partite (es: Cagliari - Juventus), due campi per le date di andata e ritorno e un campo per il numero della giornata (es: Giornata 3).

Se ti organizzi così ti basta un repeater tipo questo:
<%# Eval("DataAndata") %> -<%# Eval("Giornata") %> - <%# Eval("DataRitorno") %>
<%# Eval("partita1") %>
<%# Eval("partita2") %>
<%# Eval("partita3") %>
.....
<%# Eval("partita10") %>