Se non puoi installare una VPN, allora non puoi accedere ad un file mdb di Access sul server del tuo cliente su Internet.

In questo caso, non ti resta che installare Sql Server (per cui non vedo nessun problema ...).