A volte è capitato anche a me di avere uno stesso contatto in due gruppi. Prova a cancellarlo dalla tua lista contatti, eliminandolo da entrambi i gruppi in cui compare, poi aggiungilo nuovamente. A me ha funzionato così.