Ringrazio tutti per l'interessamento, condivido in pieno quello che diceva kalosjo poichè questo software prepara un database sql server importando i dati da access per un'altro applicativo che non crea utenti ma utilizza quello creato dall'importazione che una volta effettuata non serve più. Alla fine comunque ho risolto e vi posto il codice per eventuali commenti:

Create Login pippo with password='abcdefg', Default_Database=Db1, CHECK_EXPIRATION=OFF, CHECK_POLICY=ON

Use Db1 CREATE USER pluto FOR LOGIN pippo WITH DEFAULT_SCHEMA = dbo

Use db1 EXEC sp_addrolemember 'db_owner', 'pippo'

volendo creare abilitazioni diverse per i vari db

Use master EXEC sp_addrolemember 'db_datareader', 'pippo'

E' tutto funzionante l'applicativo accede tramite il nuovo utente, ma se notate qualcosa di incongruente fatemi sapere. Grazie ancora