Ciao, non ho mai usato HylaFax però posso dirti che chi lo usa ne è estremamente soddisfatto.
Per quanto riguarda i client guarda qui:
http://www.hylafax.org/content/Desktop_Client_Software
hai l'imbarazzo della scelta, comunque quello che ho visto utilizzare è WHFC

Ciao.