Perchè non usi un semplice http://www.php.net/str_replace ?