Se non sbaglio dovrebbe essere possibile risolvere la cosa semplicemente mantenendo pop3 e impostando uno dei due client in modo che lasci una copia dei messaggi sul server.Senza usare imap