grazie piero, ho risolto in modo diverso nonostante avessi la variabile

local infile impostata ad ON (fonte phpmyadmin).


come ho risolto?

ho tolto il LOCAL e tutto ha funzionato

quindi
codice:
LOAD DATA INFILE '/srv/www/htdocs/*****/*****/SYNC/******/MY_ARTICOLI.TXT' REPLACE INTO TABLE `articoli` FIELDS TERMINATED BY '|' ESCAPED BY '\' LINES TERMINATED BY '\ \ '
non è chiarissimo perchè anche se LOCAL mi fa solo presupporre che...

spero possa essere di aiuto a qualcuno