Posso installare windows 2000 sulla partizione logica3
Si.

a patto poi di ripristinare il mio bootloader?
Si.

Su, come fare, dipende da quale bootloader/bootmanager usi adesso.