non è cosi che si fa ad ottenere un array da un form

devi mettere nel name delle checkbox email[] al posto di email

Inoltre c'è anche un altra riga che non va bene, ovvero
$headers .= "From: <$_POST[email]>";

Se vuoi usare il campo email come array li devi trovargli un sostituto