Pensavo al fatto che la versione di cups server sul pc2 è un po' obsoleta... magari ho ciccato qualche configurazione.
Infatti, ci ho pensato adesso, sembra un problema di CUPS. Potresti provare ad aggiornarlo ad una versione più recente (attualmente la 1.3.8) e vedere come si comporta.