uhm... si, credo che rimarrò con il dubbio dato che per aggiornare CUPS devo anche aggiornare ghostscript:
# rpm -i cups-1.3.8-1.i386.rpm
error: Failed dependencies:
cups <= 1.1.14 conflicts with ghostscript-7.07-25.1.101mdk
e per aggiornare ghostscript devo disinstallare una marea di roba O_O

troppo rischioso...