suppondo che per inserire la nuova lavorazione avrai un pulsante '+' o qualcosa del genere.
inserisci negli eventi del pulsante:
forms!ElencoLavorazioniCantiere![campo del codice cantiere]=forms!ElencoCantieri![campo del codice cantiere]
dove [campo del codice cantiere] è il nome del campo che contiene il codice del cantiere.