grazie Xinod,

infatti è proprio quello che ho fatto.... avevo immaginato che fosse cosi ma non ne ero sicuro...
pensavo che l'utilizzo delle parentesi quadre nel nome del campo checkbox [] riconducessero sempre ad un array, invece quando è uno solo è come se fosse un solo campo.