Poi farlo agendo direttamente sulla proprietà attachment della classe PHPMailer.

Guarda il codice di AddAttachment() e AttachAll() per capire come creare manualmente un allegato di tipo stringa (isStringAttachment).