allora, metti di avere i seguenti elementi (nota il name degli input dovrai cambiarlo, ma ti suggerisco di non modificare gli ID)

Codice PHP:
<input type="text" name="campo1" id="Campo1" />
<
input type="text" name="campo2" id="Campo2" readonly="readonly" />

<
input type="radio" name="Esclusivo" onclick="setCampo('1', '2')" checked="true" /> Inserisci in campo 1
<input type="radio" name="Esclusivo" onclick="setCampo('2', '1')" />Inserisci in campo 2 
Ora crea la funzione JS, che infilerai in un tag <script type="text/javascript"></script>, nel head della pagina:
Codice PHP:
function setCampo(idToActiveidToDeactive)
{
   var 
toActive document.getElementById("Campo"+idToActive);
   var 
toDeactive document.getElementById("Campo"+idToDeactive);
   
toActive.readOnly false;
   
toDeactive.readOnly true;
   
toDeactive.value "";

Così dovrebbe andare.