Ok, sono riuscito a visualizzare corretamente il DVD con VLC.
Ho dovuto compilare ed installare una versione vecchia di libdvdcss :berto: (la versione 1.2.8).
La soluzione qui: qui
Il menu però non funziona

Lo smanettamento ripaga