Guarda per modifica non so cosa intendi ma cmq potresti se mai dargli un nome diverso alla foto e stai di certo che la foto non verrà presa dalla cache.
Cmq non so come mai ma firefox se trova un file + recente della sua cache lo aggiorna automaticamente se fai un refresh o fai una navigazione nel sito mentre internet explorer refresh sempre... Attenzione xò perchè se non fai F5 o aggiorna e navighi nel sito l'immagine resterà sempre quella della cache e lì ci vuole un bel F5 manuale