Chiaramente hai condiviso qualcosa sul server vero?
Sei certo che samba non abbia delle access list che permetta solo a determinati ip di collegarsi?

Io per copiare la roba da un pc all'altro non uso samba. Uso Konqueror con ssh in questo modo:

fish://utente@svrbanco/...quello che è.

Io così mi trovo bene. Ovviamente il tutto richiede più banda ma a meno che non si debba copiare gigabyte di roba... A proposito, per windows c'è WinSCP!