mi spiego meglio se tu utilizzi una finestra pop up quindi una pagina php dove ricevi l'id della foto puoi quindi mettere il time() dopo l'estensione della foto

ma se utilizzi già un lightbox credo che qui non sia la categoria giusta perchè sinceramente non so dove puoi fare una mascheramento del genere.

se invece utilizzi un tooltip a div è semplice e lo implementi là

tieni presente che nella tua immagine devi scrivere così

'[img]foto_1.jpg?t=<?php echo time();?>[/img]'