Non metterei l'evento onkeyup su una select, ma l'evento onchange:
codice:
<html>
<head>
<title>Prova</title>
<script type="text/javascript">
function copy(){
var campoa = document.getElementById("campoa");
var campob = document.getElementById("campob");

campob.value = campoa.options[campoa.selectedIndex].value;
}
</script>
</head>
<body>
<form name="nomeform">
<select name="campoa" id="campoa" onchange="copy();">
<option value="uno">uno</option>
<option value="due">due</option>
</select> 


<input type="text" name="campob" id="campob" onfocus=select(); />
</form>
</body>
</html>
Un'altra cosa: gli eventi onqualcosa vanno scritti tutti minuscoli, quindi:
onfocus e non onFocus


HTH
Zappa