Il tag <script> non ammette la forma abbreviata:
codice:
<script src="../../../script.js" type="text/javascript" />
ma, come tu hai scoperto, solo quella 'canonica':
codice:
<script src="../../../script.js" type="text/javascript"></script>
Il validatore del W3C lo avrebbe segnalato!

Ciao!
Zappa