L'eccezione dice:

An exception occured while creating a query in EntityManager
note The full stack traces of the exception and its root causes are available in the Sun Java System Application Server 9.1_01 logs.
Quindi hai scritto qualche query in modo erroneo.
L'errore ti suggerisce anche di consultare l'intero stack traces dell'eccezione.. dagli un occhio (non superficiale!!) e sicuramente hai qualche dato in più per capire dove stà l'errore.

Lo stackTrace lo trovi nel file server.log all'interno delle directory di glassfish o in alternativa lo puoi leggere in uno dei tab di netbeans.

(se non riesci a capire l'errore riporta nel forum l'intero stack trace che ti dò una mano)

Inoltre il metodo ha due query hai capito quale delle due generara l'errore?
Potresti usare il debugger(consulta qui - http://programmaremobile.blogspot.co...-debugger.html ) per capire esattamente in quale riga di codice si trova l'errore.

Riguardo l'inglese.. devi sforzarti(usa www.wordreference.com per tradurre le parole che non conosci), se vuoi lavorare in questo mondo troverai il 90% della documentazione che ti serve solo in inglese.