allora la rete è la seguente:

pc1 <-------------> pc router <----------------> pc2

i 2 pc sono già configurati e comunicano. Infatti:

la scheda eth0 del pc1 è 10.11.7.1, mentre la scheda eth0 del pc2 è 10.11.9.1

il server jabber sul pc1 ha server name: 10.11.7.13
il server jabber sul pc2 ha server name: 10.11.9.13

Se io pingo dal pc1 l'ip 10.11.9.1 è ok
se io pingo dal pc2 l'ip 10.11.7.1 è ok

se io pingo dal pc1 l'ip del server jabber 10.11.7.13 (che giace sulla stessa macchina) non va (pkt persi)
se io pingo dal pc2 l'ip del server jabber 10.11.9.13(che giace sulla stessa macchina) non va (pkt persi)


la situazione è questa...
ti dice qualcosa?

grazie per aver risposto.