Grazie mille grazie alla patch consigliata (inserita a fine pagina) ho risolto quell'errore,
ora l'unica cosa è che mi dice che non trova la work dir (l'host è sempre aruba windows):

"Work directory non � stata trovata! Assicurati che esiste e il server web ha i permessi necessari (write). In caso di cambio direttoria modifica il file 'config.php'."

ho provato a puntare verso la public ("/public/")
ho provato a puntare verso la public/cache ("/public/cache/")
ho provato a puntare verso la public/cache/work
ho provato con: http://www.kiwiadv.net/public/cache/work
ho provato con: http://www.kiwiadv.net/public/cache/work
ho provato a puntare verso la pommo/cache ("/pommo/cache")
ho provato a puntare verso la pommo/cache ("/pommo/cache/")
ho provato a puntare verso la pommo/cache/work ("/pommo/cache/work")
e altri percorsi con e senza il percorso assoluto

ho provato a verificare e reimpostare con filezilla tutti i permessi su queste cartelle e sono tutti a 777
ma non ne vuole sapere e dire che in locale era stata una cosa così semplice

lo sposterei anche su host linux ma non so se poi mi complica la vita: sito su win e pommo su lnx? non so...
qualche suggerimento?magari è una cosa che ho sotto il naso e non vedo...grazie in anticipo Davide