Qui hai una tabella con due celle di cui la prima contiene una tabella con una cella che a sua volta contiene un'immagine. Non come dici tu una tabella con due celle e basta. Inoltre non hai scritto le unità di misura.
Se dai all'immagine un'altezza del 100% e una lunghezza del 100%, si adatterà alle dimensioni della cella.