forza dell'abitudine, dopotutto replace prende in ingresso regual expression, quindi sarebbe più corretto:

a.replace(/"\."/, ',');