Come immaginavo: le due tabelle NON SONO in relazione. Il campo id_ref è una relazione ad una terza tabella.
Ergo: la join è fuori discussione. Il modo migliore sono sicuramente le query separate.
Per farne una sola dovresti mettere in piedi una UNION che però sarebbe più fatica che gusto