Prendo questa traduzione che fece Romanato... (non so se l'avevi già letta).
Non ho prvato niente... vedi se ti può essere di qualche spunto:
... inserire un commento prima del doctype (ma dopo la dichiarazione <xml>) farà passare IE 7 in quirks mode, come nell'esempio che segue.

1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2.
3. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">