risolto è bastato sotituire gli " con questi così a questa riga:
usernames[<?php echo $i; ?>]='<?php echo "$user2[$i]"; ?>';