Sei sicuro che il server abbia attivo un server POP3?
Hai provato con IMAP?