Intendi una cosa del genere?

codice:
update tabella
set campo = (
case
  when campo = 1 then 2
  when campo = 2 then 3
  else 4 /*edit. oppure else campo per lasciare invariati i valori negli altri casi */
end)