Il javascript non ha "potere" fuori dal proprio dominio, se non ricordo male non funziona neanche sui sub domini (mail.miodominio.it) ma di questo non sono certo.
Tornando al tuo problema (non conosco la procedura) devi usare il proxy del server, in sintesi (io l'ho capita capita cosi) il server A fa una chiamata a server B (sito esterno) che dal quale riceverà una risposta questo in sintesi.
Qui sul forum javascript trovi qualcosa con la ricerca (proxy) oppure prova sui forum apache o php.