Ho risolto "parzialmente" il problema ritornando su Mac e ampliando i permessi lettura/scrittura a chiunque.
Mi si pone però un altro problema: se apro un filmato o un file musicale, questo semplicemente non parte. Per farlo partire devo copiarlo sul disco rigido del mio computer e avviarlo.
Utilizzo Vlc come lettore multimediale, e Ubuntu 8.10 come OS.
Grazie