Ciao!
Ho capito quasi tutta la query... ho provato questa query:

sql = "Select UTENTI.RAGIONE_SOCIALE FROM [C:\inetpub\wwwroot\Cancelleria\mdb-database\UTENTI.mdb].UTENTI INNER JOIN CLIENTI ON UTENTI.USERNAME = CLIENTI.CSOTT"

ma mi da questo errore:
Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (0x80040E37)
Il nome di oggetto 'C:\inetpub\wwwroot\Cancelleria\mdb-database\UTENTI.mdb' non è valido.
/cancelleria/Sincronizza.asp, line 115

Come mai? Sei sicuro del path nelle parentesi quadre e del punto dopo la parentesi?

Ciao
Max!