... domanda trita e ritrita.

Per quello devi farti un'immagine semitrasparente e metterla come sfondo (lasciando il background-color:transparent).