Se il server mail permette, ad esempio, di utilizzare procmail, non ti serve PHP.

Altrimenti, scaricati una classe che implementa il protocollo pop3 oppure utilizza le funzioni http://www.php.net/imap per manipolare il contenuto della tua casella di posta.