controlla:

.charset della pagina che invia i dati
.charset coi cui hai salvato la pagina che invia i dati
.charset della mail

dovrebbero avere tutte e tre lo stesso charset della pagina contenente il form
è l'unica cosa che mi viene in mente

poi facci sapere