Personalmente utilizzere una tecnologia lato client invece che una lato server.
Comunque, basta che aggiungi alla querystring un valore casuale e sempre diverso in modo da forzare il browser a caricare nuovamente l'immagine. In alternativa puoi provare manipolando gli header relativi alla cache.