Strano.
Vai su strumenti => opzioni => scheda invio e controlla che sia

"Salva una copia dei messaggi inviati nella cartella posta inviata"
e
"Invia messaggi immediatamente"

siano spuntati.
Per curiosità quanto era grande il file dbx di posta inviata che ti ho detto di rinominare?