senza offesa ma potrei dire la stessa cosa dei consigli che dai, ossia di far usare un iframe con un refresh, ma non ho detto niente per educazione
Allora non hai bisogno di postare nei forum!

A parte gli scherzi.... uno che dice:
Qualcuno ha uno scriptino il più leggero possibile che faccia questo ?
da' l'impressione di non volere crearsi uno script solido e crossbrowser, ma ha solo l'intenzione di trovare qualcosa di già fatto e funzionante.... non sempre AJAX risulta semplice da utilizzare, ecco perché avevo proposto la soluzione iFrame: mi sembrava la più semplice e sicuramente funzionante.

Ad ogni modo, se hai possibilità di accedere all'altro dominio, potresti utilizzare un file XML e creati una sorta di newsticker in javascript.