Dopo aver ricreato il db e la struttura delle tabelle in mysql
- esporti i dati da sqlserver in un file di testo
- importi i dati dal file di testo in mysql usando ad es. il tool mysqlimport oppure il comando "load data in file"

guarda nella documentazione