Grazie mille ragazzi, ho risolto inserendo un "-" al posto di "/".. Probabilmete lo slash non è digerito da Aruba. Peccato perchè un url in stile sottodirectory è più carino.

Già che ci sono vorrei fare un'altra domanda, anche se leggermente OT rispetto al 3d..

Ho aggiunto all'url il nome dell'articolo relativo a quella scheda. In effetti però, non mi convince l'url così generato, in quanto sono presenti degli spazi (ad esempio: piatto decorato a mano).

Esiste qualcosa da inserire sempre nel file .htaccess per evitare ciò oppure devo agire direttamente sul mio script php?