Ho provato a fare in quel modo, ma non solo non si è risolto il problema su vista...adesso anche firefox, a prescindere dal Sistema Operativo, non visualizza correttamente il menu.
Ripristino com'era e spero che qualcun altro abbia un'idea di cosa può essere.

Grazie per i tentativi, comunque.